1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾ
ലോകം അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനായി പോരാടി,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}ഇന്ത്യയിൽ,
ഒരു ശക്തമായ നാഗരികത കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
എല്ലാ വിശ്വാസക്കാരും ഒരു കുടുംബം പോലെ ജീവിച്ചു.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രം താമസിയാതെ ഇരയായി
ആക്രമണാത്മക അധിനിവേശങ്ങളിലേക്ക്.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാക ഉയർന്നു
ഡൽഹി സിംഹാസനത്തിന് മുകളിൽ.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}ആ ഇരുണ്ട കാലത്ത്, എണ്ണമറ്റ ഭരണാധികാരികൾ
രാജ്യങ്ങൾ നിലനിൽപ്പിനായി പോരാടി.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്, ഇന്ത്യയിൽ ആരുമില്ല
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}ശക്തിയെ താഴെയിറക്കാം
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}ഏറ്റവും ശക്തൻ, ക്രൂരൻ,
കരുണയില്ലാത്ത മുഗൾ ചക്രവർത്തി,
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}ഔറംഗസീബ്, സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത സ്വേച്ഛാധിപത്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}എന്നാൽ ഭീകരത
ഭൂമിയിൽ ക്രൂരത ഉയരുന്നു,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വലിയ ആത്മാവ് ജനിക്കുന്നു.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}ആ നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷം ഉദിച്ചു,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}എപ്പോൾ വളരെ സാരാംശം
ഭവാനി ദേവിയുടെയും ശിവൻയുടെയും
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}ജിജാവു മാതാവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്നാണ്, ജനിച്ചത്
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}ഷഹാജിരാജെ ഭോൻസ്ലെയുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ളവൻ
ഔറംഗിൻ്റെ ക്രൂരതകളിൽ നിന്ന്,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ജ്വാല ജ്വലിപ്പിച്ചവൻ
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}മറാഠ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
ഈ നാട്ടിലെ മഹാനായ നായകൻ...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ്!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}അവൻ്റെ പോരാട്ടം ഒരിക്കലും ഒരു മതത്തിനും എതിരായിരുന്നില്ല.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}അവൻ്റെ സമരം
അടിച്ചമർത്തലിനും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും എതിരായിരുന്നു.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}ഔറംഗ് നിരവധി സമാരംഭിച്ചു
സ്വരാജ്യത്തിനെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
സ്വരാജ്യ!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}ഈ ഭൂമിയിൽ ആർക്കെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഔറംഗസീബും അവൻ്റെ കരുണയില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യവും,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}അത് ഡെക്കാണിലെ സിംഹമായിരുന്നു,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}ധീരൻ, ധീരൻ...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ്!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}ഭവാനി ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}റെഡ് ഫോർട്ട്
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
ബംഗാളിൽ നിന്ന്,
ഷൈസ്ത ഖാൻ ഒരു രാജകീയ സമ്മാനം അയയ്ക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
ടിബറ്റിലെ യുദ്ധത്തിൽ, മുഗളന്മാർ
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
മഹാരാജാവേ, വിജയികളായി.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- അത്ഭുതം!
- അത്ഭുതം!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- ഗംഭീരം!
- അത്ഭുതം!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- അത്ഭുതം!
- ഗംഭീരം!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ
കയറ്റം തുടരുക!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
രാജാവേ, ഡെക്കാനിൽ നിന്ന്.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
ഡെക്കാണിലെ ശിവൻ,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
മറാത്തകളുടെ ഛത്രപതി,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുപോയി!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- അല്ലാഹുവിന് മഹത്വം!
- അല്ലാഹുവിന് മഹത്വം!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- അല്ലാഹുവിന് മഹത്വം!
- അല്ലാഹുവിന് മഹത്വം!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
മുഗൾ പതാക എനിക്ക് ഇതിനകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
ഹിന്ദുസ്ഥാനിൽ കുതിക്കുന്നു!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
ശിവജിയുടെ വിയോഗത്തോടെ
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
ഡെക്കാൻ അനിവാര്യമായും വീഴും
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
ആഗ്രയിൽ തടവിൽ കഴിയുമ്പോൾ,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
മരണവും മഹത്വത്തിൻ്റെ പിടിയും.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
അന്നുമുതൽ,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
ഡെക്കാൻ കീഴടക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
അവസാനം,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മാത്രം നിവൃത്തിയില്ല
സ്വപ്നം ഇന്ന് സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
എൻ്റെ ആകാംക്ഷയുള്ള കാതുകൾ ഇപ്പോഴും നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ആരും വരുന്നില്ല, ഇന്നും.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
ശിവനെ പോലെ ഒരു ശത്രു...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നു.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
അല്ലാഹ്, നിന്നോട് ഈ സങ്കടം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിടുക...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
സിംഹം വരുന്നു!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
ആഘോഷിക്കൂ!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
പാവപ്പെട്ടവരെ സമ്പന്നരാക്കുക!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനം ആഘോഷിക്കൂ!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}ബുർഹാൻപൂർ
1681 ജനുവരി
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
സൈർ ഖാൻ സമാൻ,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
അമുസ്ലിംകളിൽ നിന്ന് പിരിച്ചെടുത്ത നികുതി
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
പെട്ടെന്ന് ട്രഷറി നിറയ്ക്കുന്നു!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- വൗ!
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
ശിവാജിയുടെ മരണം മുതൽ ജനങ്ങൾ
അവരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താൽ മുറുകെപിടിച്ചു,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
അവർ അവരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യുന്നത്, കക്കാട്!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ദൃഢമാണ്
ചലനത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന്!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
അല്ലെങ്കിൽ ഈയിടെയായി കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ ശരീരം ഫിറ്റായി നിലനിർത്തട്ടെ
ആരോഗ്യവാനും, സർ!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
ബുർഹാൻപൂർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി പോലെയാണ്, സർ!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ജീവനാഡിയാണിത്.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽ നിന്ന് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
രജപുത്രർ കാവൽ നിൽക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
ഒപ്പം മറാത്തകളും
ഒരു നേതാവില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
കുറച്ച് സിപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
kahwah ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
മരണത്തിൻ്റെ സമൻസിനായി
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളും...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരുക!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
സർ!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
മാർ... മാർ...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
മറാഠാ സൈന്യം അതിവേഗം അടുക്കുന്നു!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
മറാത്തകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
ചാർജ്ജ്!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
ചാർജ്ജ്!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
അവർ വരട്ടെ!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
ഞങ്ങൾ ബുർഹാൻപൂർ അതിർത്തി തിരിക്കും
അവരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
തീർച്ചയായും, സർ!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
ഒരു മറാത്തയും ഇല്ല
അകത്ത് കാലുകുത്താൻ കഴിയും!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
സർ!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
മറാഠാ സൈന്യം ബുർഹാൻപൂർ തകർത്തു!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
ജഗദംബ ദേവി!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
അമ്മേ!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
അമ്മേ!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
എൻ്റെ മകനേ!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
ആരെങ്കിലും അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
എൻ്റെ മകനേ!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
രാജേ!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
പരിചകൾ!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
ഖാൻ സമാൻ,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
നിൻ്റെ യജമാനനോട് പറയൂ...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
സിംഹം വീണിരിക്കാം
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഛാവ
ഇപ്പോഴും ഈ കാടുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തെ നമ്മൾ ശിഥിലമാക്കും
മറാത്തകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അതിന് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
ഞങ്ങൾ ഇരയെ വേഗത്തിൽ വേട്ടയാടുന്നു!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- നമസ്കാരം ദേവീ...
- ഭവാനി!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
നന്നായി ഉറപ്പിക്കൂ, ധനാജി!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
കനത്ത രക്തസ്രാവം!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
യേസാജി ചേട്ടാ, കുറച്ച് ചോര വരട്ടെ.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
ഓരോ തുള്ളി ചോരയും ഒഴുകി
സ്വരാജ്യം ഈ മുഗൾ ദേശത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നു!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
നന്നായി പറഞ്ഞു!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
സുരക്ഷിതമാക്കുക, മുദ്രയിടുക, നിധി അയയ്ക്കുക
റായ്ഗഡിലേക്ക്, സാന്ത.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
മനസ്സിലായി അച്ഛാ.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
എന്നാൽ നിധി മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കും.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
വിശപ്പ് നിധിക്കുവേണ്ടിയല്ല,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ സാന്ത.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
ഔറംഗസീബ് മാത്രം കാണണം
ബുർഹാൻപൂരിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- ആൻ്റാ?
- അതെ?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രിയങ്കരൻ
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാവികലശം കഴിച്ചോ?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
ഒരു കവിയുടെ ഹൃദയം എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
അവൻ പൂക്കളെ, പക്ഷികളെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ വിളിയും
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
പങ്കിടാൻ അവൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനല്ല
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
ആരാണ് വായുവിനെ അലങ്കരിക്കുന്നത്
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
അത്ഭുതം!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
അങ്ങനെയുള്ളവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തി തനിച്ചാണോ?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
ഞാൻ മുഗൾ ദേശത്തു നിന്നുള്ള ആളാണ്
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
മറാത്തകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
പറയൂ അന്താജീ,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഭക്ഷണം?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
ഇത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
കർത്താവ് പ്രസാദിച്ചാൽ
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
ലജ്ജയോ ഭയമോ ഇല്ല
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ കവി കലശൻ്റെ സുഹൃത്ത്
സംഭാജി ശിവരാജാണോ!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
നന്നായി പറഞ്ഞു!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
ആയിസാഹിബ്!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
ആയിസാഹിബ്!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
ആയിസാഹിബ്!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
അതെ, ശംഭു?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
അബാസാഹിബ്!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
അബാസാഹിബ്, ഈ പുക എപ്പോൾ മായ്ക്കും?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
ജ്വാലയോളം
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ജ്വലനം,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
ഈ പുക ഉയരും, ശംഭു!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
കിരീടാവകാശി.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
ഹംബീർ അങ്കിൾ, ദയവായി എന്നെ ശംഭു എന്ന് വിളിക്കൂ.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
"ശംഭു" എന്ന് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ കാതുകൾ കൊതിക്കുന്നു.
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
നിന്നിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രൂപം ഞാൻ കാണുന്നു.
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
ഒരുപക്ഷേ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ മടിക്കുന്നത്.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
എനിക്ക് അബാസാഹിബിൻ്റെ ശക്തിയും ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിസാഹിബിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
ഞാൻ ആയിരം ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോഴും
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
ഞാൻ...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
അത്ര വലിയതല്ല
ശംഭു, നീ എന്നെ ആക്കി മാറ്റുന്നു.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഓരോ തുള്ളിയും
ഈ സിരകളിൽ...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
നിങ്ങൾക്കായി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
അങ്കിൾ!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
ഇത് വെറുമൊരു വിജയമല്ല,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
അതൊരു അലർച്ചയാണ്...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
അത് ഔറംഗിൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തും
എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
ഇത് മറാഠികളുടെ അവസാനമല്ല.
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
എന്നാൽ തുടക്കം
മുഗളന്മാരുടെ പതനത്തിൻ്റെ.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ മുന്നേറും,
എല്ലാ മതങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
ഈ യുദ്ധം എതിരല്ലല്ലോ
ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
ഈ യുദ്ധം സ്വരാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ളതാണ്.
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു നാട്
എല്ലാ മതസ്ഥർക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
എല്ലാവർക്കും നടക്കാൻ കഴിയുന്ന രാഷ്ട്രം
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തല ഉയർത്തി.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
ഔറങ്ങിനോ പിശാചുക്കൾക്കോ അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജിൻ്റെ സ്വരാജ്യം,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
അപ്പോൾ ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അവരെ പൊടിയാക്കുക.
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും ഞങ്ങൾ തകർക്കും,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
എല്ലാ ഗൂഢാലോചനകളും തകർക്കുക
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
അതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയുമില്ല
അബാസാഹിബിൻ്റെ ദർശനം പൂർത്തീകരിച്ചു!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}റായിഗഡ്
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
രാജസിംഹാസനം ഒരുങ്ങുന്നു
മറ്റേ ഛത്രപതിക്ക് അണ്ണാജി.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
കിരീടാവകാശി എന്ന് കേട്ടു
ബുർഹാൻപൂർ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ വിട്ടു!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
അവൻ അവരുടെ ആഘോഷങ്ങൾ മാറ്റി
വിലാപത്തിലേക്ക്!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെയും ശംഭു തകർത്തു.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
നമ്മുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ അവൻ ക്ഷമിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകി,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
നിശബ്ദതയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
സംയമനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
ഈ പുതിയ ജീവിതം വെറുതെയാകും
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
രാംരാജിനെ കിരീടമണിയിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഛത്രപതി ആയി!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
ഭരണം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
എന്നാൽ ഈ സാംബ...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാൽ,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വിയോഗം
ഇനി കാര്യമില്ല!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
സാംഭാജി ഒരു മുള്ളു പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
എന്നെ നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
അയാൾക്ക് അതേ വയസ്സായിരുന്നു...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
ഔറംഗസേബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ആഗ്രയിലെ തടവ്,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
പരേതനായ മഹതി
കിരീടാവകാശിയും
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
ഒരിടത്ത് നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
ഓരോ മുഗൾ പട്ടാളക്കാരനും ആജ്ഞാപിച്ചു
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
വേഷംമാറി ഏതെങ്കിലും അച്ഛൻ-മകൻ ജോഡിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
അവർ വഴിപിരിഞ്ഞു
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
പരസ്പരം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം പോലും നടത്തി.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
മുഗളന്മാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
ഡെക്കാൻ മുഴുവൻ വിലപിച്ചു.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
മറയ്ക്കാൻ,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
ഓടാൻ,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
മരിക്കുകയും...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
എപ്പോഴെങ്കിലും സിംഹാസനം അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
ആരു കിരീടമണിഞ്ഞാലും,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
എൻ്റെ മകൻ, രാമരാജേ, യഥാർത്ഥ രാജാവ്!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും വസിക്കൂ
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
ഈ ശ്വാസങ്ങൾ
എന്ത് അർത്ഥമാണ് അവർ വഹിക്കുന്നത്?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
അവർ യാതൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാതെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
മഹാറാണിയോ?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായി ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കും അറിയാം
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
തിന്മ വീണ്ടും!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
ധരൗമ എന്നെ ഒരു പുരുഷനായി വളർത്തി
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
ഏതെങ്കിലും വാളോ കുന്തമോ!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
അമ്മേ, ആർക്കും എങ്ങനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ്
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
ആരുടെ മേൽ
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷകളും വിശ്രമിക്കുമോ?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
ശ്രീ-സഖി!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
സാധാരണയായി, രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
അവരുടെ രാജ്ഞികൾ കോപം നടിക്കുന്നു,
അവരുടെ സ്നേഹവും കരുതലും കാണിക്കാൻ!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് ചിരി നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
ഒരാളെ തള്ളുന്നത് ന്യായമാണോ?
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയവൻ
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക്?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രീ-സഖി!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
ഈ പുഞ്ചിരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് ഡെക്കാനിൽ മാത്രമല്ല,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
എന്നാൽ വടക്കൻ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ എങ്കിൽ
സംഭാജി ഭോൺസ്ലെയുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
അവൾക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
ഇതൊക്കെ കേവലം കേട്ടറിവുകൾ മാത്രമാണ്.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
അവരുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
എന്നിട്ട് പറയൂ,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
ഇപ്പോൾ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
എന്ത്?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
ഈ രാജ്യം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ദിവ്യമായ ശംഭുവിൻ്റെ ഹിതം!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
അനുഗ്രഹമുള്ളവൻ
നീ കൊതിച്ചു...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
എല്ലാ കാലത്തും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഹൈന്ദവി സ്വരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
കാരണം ഈ സഖി
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
പക്ഷേ അവളുടെ ശ്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
കർത്താവ് ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വിധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
മറാഠക്കാർ അവരുടെ ഉണർവിൽ പൊടി മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
മറാത്തകൾ?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
അവരുടെ നഖങ്ങൾ ശാശ്വതമായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
അവർക്ക് എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
പ്രത്യേകിച്ച് ബുർഹാൻപൂർ പോലൊരു സ്ഥലം!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
ഖാൻ സമാൻ ആയിരുന്നു
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ പോലും
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്നു
ഡെക്കാനിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കർത്താവേ!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
പിന്നെ അതിൻ്റെ പേര്...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
സംഭാജി ബോൺസ്ലെ.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശിവ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്, രാംസിംഗ്?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}അത് ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജാണ്.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
മഹാരാജിന് സുഖമില്ല ഭഗവാനേ.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
കടുത്ത പനിയാണ് അദ്ദേഹം.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
നിനക്കൊരിക്കലും പനി വരാറില്ലേ കിരീടാവകാശി?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
ഞാനില്ല, പക്ഷേ മറ്റു പലരും
ഞാൻ കാരണം പനി പിടിക്കുന്നു!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
ശിവ പോയി.
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ദർശനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
ദൈവമേ, എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുതേ
വീണ്ടും നിരാശയിലേക്ക്!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
സാംബയുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഡെക്കാൻ എത്തുന്നതുവരെ!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
എല്ലാത്തിൻ്റെയും സാരാംശം
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
ശക്തനായവൻ
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
ഓ സൈന്യാധിപൻ
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
അജയ്യനായ കർത്താവേ
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
ഓ പ്രിയനേ
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
ഓ പരമോന്നത മനുഷ്യൻ
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
ഓ ആത്യന്തിക ജീവി
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
ഇടിമുഴക്കമുള്ള നിലവിളിയോടെ യുഗം ഇളകുന്നു
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും വിറപ്പിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുന്നു!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
കാവിയുടെ മഹത്വത്തിൽ ആകാശം ജ്വലിക്കുന്നു
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
ഒരു കണ്ണ് കണ്ണുനീർ, മറ്റൊന്ന് ആഗ്രഹം
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
തീ പോലെ ആഞ്ഞടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സംഭാജി മഹാരാജ്!
- പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവിധം സിരകളിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കൊപ്പം!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- റായ്ഗഡ് നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
എല്ലാത്തിൻ്റെയും സാരാംശം
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
ശക്തനായവൻ
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
ഓ സൈന്യാധിപൻ
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
വരൂ, സിംഹാസനം എടുക്കൂ
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടൂ
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
ഹേ ശംഭു രാജാവ്
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
വരൂ, പരമോന്നത രാജാവേ
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
സിംഹാസനം മഹത്തായ സേവനത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
ദൈവം ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഇരിപ്പിടമാണിത്
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നയാൾ
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നവൻ
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
ഇടിമുഴക്കമുള്ള നിലവിളിയോടെ യുഗം ഇളകുന്നു
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും വിറപ്പിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുന്നു!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
കാവിയുടെ മഹത്വത്തിൽ ആകാശം ജ്വലിക്കുന്നു
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- മഹാരാജ്!
- കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
ധീരനും ധീരനും,
ഫോർട്ട് ഡിസ്ട്രോയർ,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
ക്ഷത്രിയ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
സിംഹാസനങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജ്!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
നിനക്ക് എല്ലാ സ്തുതിയും!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- നമസ്കാരം...
- ഭവാനി ദേവി!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
ഓ ആത്യന്തിക ജീവി
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
ധീരനും ശക്തനും
വാളും കുന്തവുംകൊണ്ട്
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
ഒരു മറാത്ത യോദ്ധാവ്, യാതൊരു ഭയവുമില്ലാത്ത
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
പോരാട്ടംയിലുടനീളം
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
ശംഖ് മുഴക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഭരണാധികാരി
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
നിങ്ങൾ സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം പോലെയാണ്
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
ജഗദംബ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരും
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
ഓ ഛത്രപതി
ഓ സുഹൃത്തേ സാംബ!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- അത്ഭുതം!
- അത്ഭുതം!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
ആരും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
കവിയുടെ വെളിച്ചംയിലേക്ക്
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
ഒരു ദിവസം...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് മത്സരിക്കും
കവിതയിൽ, ഛന്ദോഗമാത്യ!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
അതിലും,
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, മഹാരാജ്!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
ചില സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു സേവകൻ ആണെങ്കിലും,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
അതോ എൻ്റെ നിഴലോ, ഛന്ദോഗമാത്യയോ?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
ഞാൻ ഉപ്പ് പോലെയാണ് മഹാരാജ്.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം
ആവശ്യമുള്ളിടത്തും.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ, ഛന്ദോഗമാത്യ!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
ഭവാനി ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ
എല്ലാം സമന്വയത്തോടും ശാന്തതയോടും കൂടി കടന്നുപോയി.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
ഇപ്പോൾ മഹാരാജിൻ്റെ അനുമതിയോടെ
ഞങ്ങൾ ഗിർകാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കൂ, ഗാനോജി.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
നീ ഇനി നിൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമല്ല
അളിയൻ്റെ അതിഥിയും,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിഥിയാണ്
മറാത്ത ഛത്രപതിയുടെ!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
അങ്കിൾ ഹംബീർ, ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീടാണ്!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ മടി തോന്നും!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
എനിക്കൊരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
രാജാവിൻ്റെ കിരീടധാരണ ദിവസം,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
മഹാരാജിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
അതെ, മറിച്ചല്ല!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
ഗാനോജിയും കൻഹോജിയും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
അത് അവരുടെ അവകാശമാണ്!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
എന്നോട് പറയൂ.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഗിർക്കൻ്റെ ഭരണം വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
നമുക്ക് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം
അതിൻ്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച്
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും, മഹാരാജ്!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
ഗാനോജി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
ഡെക്കാണിൻ്റെ വികസനം,
ഗിർക്കൻ മാത്രമല്ല.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
പക്ഷേ...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
തരാമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു
ഗിർക്കൻ്റെ അച്ഛനോടുള്ള അവകാശം.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
എന്നാൽ അബാസാഹിബ് എതിർത്തു
അവകാശം നൽകുന്നു!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
സത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
ആളുകൾ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
അബാസാഹിബ് അത് പറയുന്നത് മറക്കൂ
സ്വപ്നം പോലും കാണില്ല, സഹോദരാ!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
ഒന്നുകിൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനായിരുന്നു
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്--
- ഗാനോജി!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
സിംഹാസനങ്ങളുടെ പ്രഭു,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജിന് മഹത്വം!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
ഈ പ്രഖ്യാപനം പ്രതിധ്വനിച്ചിരിക്കണം
രാജമാതാ, നിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലും.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
ശരിയാണോ?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
അവൻ സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഛത്രപതിയായി!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണെങ്കിൽ,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
കരസേനാ മേധാവി ഹംബീറാവു മൊഹിതേ,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നിരുന്നു
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
നമ്മുടെ നേർച്ച ഉണ്ടാകും
തീർച്ചയായും നിറവേറ്റി!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
രാംരാജിനെ ഛത്രപതിയായി കാണുന്നത്...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
അത് നിനക്ക് സങ്കടം തരുന്നില്ലേ രാജമാതാ?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
ഹാർബറിംഗ് വേദന മാത്രമേ നയിക്കുന്നുള്ളൂ
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്, അണ്ണാജി.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
ഉത്കണ്ഠ അസ്വസ്ഥത വളർത്തുന്നു.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
അസ്വസ്ഥത ഉത്കണ്ഠകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
ആകുലതകൾ ഒരാളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
അതോടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നശിക്കുന്നു!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
ശിവാജി മഹാരാജിൻ്റെ മരണശേഷം
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
ഞാൻ ശംഭുവിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
ഹംബീറാവു അവനോടൊപ്പം നിന്നു.
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
അതിനാൽ, രാഷ്ട്രീയ സ്വപ്നങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
ഒരിക്കലും കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
അപരിചിതരാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരം.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജമാതാവേ,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
ഇപ്പോൾ അവൻ ഛത്രപതിയാണ്.
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
മറാത്തകളുടെ രാജാവ്!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,
വിപത്ത് വരുകയും ചെയ്യും.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
രാജാവ് പോയതോടെ,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
ബാലാജി,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
യുടെ അവസാന അധ്യായം എഴുതാൻ തുടങ്ങുക
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജിൻ്റെ ജീവചരിത്രം!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
ഛന്ദോഗമാത്യ,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരൻ മിർസ അക്ബർ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
അക്ബർ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം മഹാരാജിനോട് മാത്രം!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
അക്ബർ മുഗൾ കിരീടം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഔറംഗസേബ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
ഔറംഗിൻ്റെ മകനിൽ തീർച്ചയാണ്.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് പിന്നിലെ കാരണം!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിന് ആവശ്യപ്പെടും
മഹാരാജിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
തീർച്ചയായും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, മഹാരാജ്!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
നിലോപന്ത്ജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാരാജ്!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
അക്ബർ, ഔറംഗിൻ്റെ രക്തമാണ്!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
യേസാജി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതുവരെ,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അക്ബറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
ഔറംഗസീബിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ശത്രു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
മുഗളന്മാർ, കലാഷ്ജി,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
സ്വന്തം പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കാം?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
അക്ബർ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
തീയിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
വരാൻ വെമ്പുന്നവൻ
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
വളരെ ഒന്നാണ്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
ബുർഹാൻപൂർ ആണ് സ്തംഭം
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
ദുർബലമായെങ്കിലും,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
ഔറംഗസേബ് വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
ശ്രീരാമൻ്റെയും ഹരിയുടെയും നാമം ജപിക്കുക!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്! വാസുദേവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
പറയൂ ബഹിർജി.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാരാജ്!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
നിങ്ങൾക്ക് ഔറംഗിനെ ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയോ?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
രാജേ, ഔറംഗ് മാത്രമല്ല,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
എന്നാൽ 800,000 സൈന്യം
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
അമ്പതിനായിരം കുതിരകൾ,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
മുപ്പതിനായിരം ആനകൾ,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
ലക്ഷക്കണക്കിന് നിധികളും.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേതിന്
ചരിത്രത്തിൽ അവസാനമായി,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
അതിശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും തേടി!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
ബഹിർജി, ഔറംഗിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ,
അവൻ്റെ നിഴൽ പോലെ.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
അവൻ അല്പം പോലും വഴി തെറ്റിയാൽ,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
അവനെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചുവിടേണമേ
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ ശ്രദ്ധിക്കും!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
ശ്രീ-സഖി!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മറാഠ സൈനികനിൽ നിന്ന്
സൈനിക മേധാവി, അങ്കിൾ ഹംബീറിനോട്,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
എന്തുകൊണ്ട്?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
കാരണം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സൈന്യമില്ലാതെ അക്ബർ രാജകുമാരൻ!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
ഒരു തുമ്പും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആശങ്ക!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
പാവം അക്ബറിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
കല്യാണ ദിവസം,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
ജിജാ ഔസാഹിബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
ബോൺസ്ലെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
പർവത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലെയാണ്.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
എങ്കിൽ പോലും മലകൾ
അവരുടെ രോഷം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മറ്റാർക്കാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
ചിലപ്പോൾ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ ശക്തി, ശ്രീ-സഖി.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
മഹാരാജ്,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
ദയവായി കരുണ കാണിക്കുകയും വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
മറ്റൊരു പർവത കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണും.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
പക്ഷേ രാജേ...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജ്,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
നിങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെ തന്നെയാണ്.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ, കയ്യിൽ വാൾ...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
നീ ഇവിടെ വാ...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
നിരായുധനായി, എന്നെ കാണാൻ.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
ഞാൻ എൻ്റെ വാളിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
മാത്രമല്ല, ഇവിടെ,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
ഞങ്ങൾ സർപ്പത്തിൻ്റെ സന്തതികളെ പിടിക്കുന്നില്ല
ഒരു വാൾ കൊണ്ട്,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
ഞങ്ങൾ അത് വിരലുകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
അതിനെ നമ്മുടെ മുഷ്ടിയിൽ തകർത്തു!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
എനിക്ക് കാണണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
എന്നെ തന്നെ കാണുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചകനെ അയയ്ക്കുക.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
എൻ്റെ വഞ്ചകൻ പോലും
അവരോടൊപ്പം തറ തൂത്തുവാരുമായിരുന്നു.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
ഇനി പറയൂ,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയായി വന്നത്?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
ഒരു വാർത്ത പ്രചരിച്ചു
വടക്ക്, മഹാരാജ്,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
ഡെക്കാണിലെ പട്ടാളക്കാർ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി.
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
സഹായത്തോടെ എൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുടെ.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
വിചിത്രം!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
വടക്കൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ പോരാളികൾ എന്ന്
മുഗളന്മാർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തു.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
നീയും ഞാനും...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
തികച്ചും സമാനമാണ്.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
പുതിയ തലമുറ, പുതിയ അഭിനിവേശം,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
പുതിയ പ്രത്യയശാസ്ത്രം, പുതിയ ഉത്സാഹം!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വരാജ്യ സിംഹാസനത്തിൽ...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കിരീടം എടുക്കാൻ.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
എൻ്റെ യുദ്ധവും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവും, രാജകുമാരൻ.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
അതാണ് സ്വഭാവം
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ, രാജെ.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
രക്തം ചൊരിയാൻ അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളുടെ.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
നിങ്ങൾ മുഗൾ ചരിത്രം വിവരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
മറാത്ത ചരിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കും
ധീരതയുടെ കഥകളാണ്!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
എന്നെ ബഹുമാനിക്കരുത്,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
എങ്കിലും എന്നെ അപമാനിക്കരുത് രാജേ!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
കലാപം ഒരു സ്വഭാവമല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ മാത്രം
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
അത് നിങ്ങളുടേതിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}ഡെക്കാണിലേക്ക് സ്വാഗതം, അക്ബർ രാജകുമാരൻ.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഔറംഗസീബ് ആണ്,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
എൻ്റേത് സംഭാജി ബോൺസ്ലെയാണ്.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
സാംബയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}ഓരോ മറാത്തയും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭൂമിയിലേക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
ഡെക്കാൻ മാപ്പിൽ,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ബന്ധത്തിൽ.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
രാജ്മാതാ സോയാബായി.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
ഡെക്കാൻ മണ്ണിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
ഔറംഗിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മേൽ വിരൽ വെക്കാനാവില്ല.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
മഹാറാണി!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച മനോഹരമായ തിരക്കഥ
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
വിജയകരമായ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്താൻ
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
ഒരു നിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
അത് മഹാരാജിനെ ചരിത്രമാക്കുമോ?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
മഹാറാണി,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
അത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
എന്നാൽ ചിന്തകൾ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മഹാറാണി!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
അതുപോലെ, ക്ഷമിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയുമാണ്.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മഹാറാണി!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
കാരണം സ്വരാജ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ആവശ്യമായിരുന്നു.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളും
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
ഒരു കുറ്റവാളിയോട് ക്ഷമിക്കാനും...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
ഒരു കുറ്റമാണ്!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
ആയിസാഹിബ്!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
ആയിസാഹിബ്!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
ആയിസാഹിബ്!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
അതെ, ശംഭു?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
അബാസാഹിബ്,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
ഈ ശത്രുക്കൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
ശംഭു, നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും നേരിടില്ല.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
അവർ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന്
പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ സ്നേഹം ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
സോയ്റ ആയിസാഹിബിൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടു
രാമരാജിന് വേണ്ടി,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
പരിധികളില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന്!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
ഞാൻ എൻ്റെ ആയിസാഹിബിനെ കണ്ടിരിക്കണം, പക്ഷേ,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
ഞാൻ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക്, അവൾ...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
സോയ്റ ആയിസാഹിബിൽ പോലും ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
അല്ലേ, ശ്രീ-സഖീ?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
എൻ്റെ ആയിസാഹിബ് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
മഹാരാജ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിയാത്തത്?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
എങ്കിലും ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിക്കും
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
അത് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
നീ എൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
അതുകൊണ്ട്,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
രണ്ടു സന്തോഷങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റിയേക്കാം
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
ഈ ജീവിതത്തിലെ പോരായ്മകളും,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷാജഹാൻ.
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
കിരീടം നേടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ദാരാ ഷിക്കോ.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ തലയറുത്തു.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
ഞാൻ അവൻ്റെ തല അലങ്കരിച്ചു
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
അത് അച്ഛന് സമ്മാനമായി അയച്ചുകൊടുത്തു.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
ഷാജഹാനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
ഞാൻ അവനെ തടവിലാക്കി.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
എട്ട് വർഷമായി...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
നീണ്ട എട്ട് വർഷം, അവൻ തളർന്നു,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
താജ്മഹലിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജയിൽ ജാലകത്തിലൂടെ,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
അവൻ്റെ ജീവിതം പതുക്കെ മാഞ്ഞുപോയതുപോലെ.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
ഇപ്പോൾ 24 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരം മാറി
ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക്
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
വിട്ടുപോയി.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
ഇല്ല...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
അക്ബർ രാജകുമാരന് അഭയം നൽകി സാംബ!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
അബ്ബാഹുസൂർ,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
അക്ബർ രാജകുമാരന് അഭയം നൽകി സാംബ!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
ചുവടുവെച്ചാണ് ഞാൻ ഈ കിരീടം നേടിയത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കും ...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
നിലവിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ആ അഹങ്കാരി സാംബൻ്റെ...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലുടനീളം മുഴങ്ങുക!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
കുങ്കുമപ്പൂ എവിടെ കണ്ടാലും
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
രക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പ് നിറയ്ക്കുക!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
എല്ലാ കോട്ടകളും അലങ്കരിക്കുക
സമ്മാനങ്ങളുമായി ഡെക്കാണിൽ!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- ഗാംഭീര്യത്തോടും ആഘോഷത്തോടും കൂടി!
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു, കരസേനാ മേധാവി.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അവകാശം,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
സംശയങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച്!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
സംശയം ശത്രുക്കൾക്കുള്ളതാണ്,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
നമ്മുടെ സ്വന്തം,
സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ഗാനോജിരാജേ!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
ഒരു അമ്മാവൻ എന്നാണ് പറയുന്നത്
അമ്മയേക്കാൾ ഇരട്ടി ജാഗ്രതയാണ്!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർക്ക് ഒന്നല്ല, രണ്ട് അമ്മാവന്മാരുണ്ട്.
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
വിഷമിക്കേണ്ട, മഹാരാജ്!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
ഞങ്ങൾ ഒരു കവചം പോലെ നിൽക്കും
കിടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആർക്കും എതിരായി
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
സ്വരാജ്യത്തോടുള്ള അവരുടെ ദുഷിച്ച കാഴ്ചകൾ!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
ഔറംഗ് നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ മലയിൽ!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
വരൂ, നീങ്ങൂ, വരൂ.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
വരൂ, നീങ്ങൂ.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
വരൂ...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
സഹായിക്കുക!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
സഹായം!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
സഹായം!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
രാജെ, മുഗൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം
ഡെക്കാൻ എത്തി!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു
അവരുടെ ശക്തിയുടെ കാഴ്ചയിൽ
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
ഒപ്പം ഭീകരമായ ക്രൂരതയും
ഞാൻ സാക്ഷിയായി!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
മരങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു
ഇലകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
നദി രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന് ഒഴുകി
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
വെള്ളത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
മുഗളന്മാർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മുക്കിക്കൊല്ലിയിരിക്കുന്നു,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
ഒരിക്കൽ പ്രതിധ്വനിച്ച ഭാവിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ചിരിയോടെയും പ്രതീക്ഷയോടെയും!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
നഷ്ടപ്പെടുക!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
അമ്മേ!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
ഔറംഗ് കാലുകുത്തിയിടത്തെല്ലാം,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല, മഹാരാജ്!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
തിരുമേനിയുടെ കാലടികളാൽ പൊടിപടലങ്ങൾ ഇളകി
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
ഇതിനകം റായ്ഗഡിൽ എത്തിയിരിക്കണം!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- ദൈവേഷ്ടം!
- ദൈവേഷ്ടം!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
അവർക്ക് 25,000 സൈനികർ മാത്രമാണുള്ളത്.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
അതും പാചകക്കാരുടെ എണ്ണം മാത്രം
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ മാത്രം.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
തീർച്ചയായും, സീനത്ത്!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും
ഡെക്കാണിൽ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിന് പോലും എൻ്റെ കർത്താവിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
ഡെക്കാൻ നശിപ്പിക്കുക
പൂർണ്ണമായും അത്...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ,
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
ഇതുവരെ,
ഔറംഗ് ഒരു അതിവേഗ അമ്പ് പോലെ മുന്നേറി,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വളയാൻ ശ്രമിക്കും
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
കല്യാണ്,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
ഭിവണ്ടി,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
ജൽന,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
നാസിക്, പൂനെ, സത്താറ,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
കോലാപൂർ,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
കൊങ്കൺ,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
കർണാടകയും!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
രാജേ, ഞങ്ങൾ വെറും 25 ആയിരം
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശക്തി
25 ലക്ഷത്തിൽ കുറയാത്തതാണ്!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുക!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
നമുക്ക് ഔറംഗിനെ കാണണം
വലിയ സൈന്യം ശക്തിയോടെ മാത്രമല്ല,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
എന്നാൽ തന്ത്രം കൊണ്ട്, രായാജി!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
നാം ഒരു മുറിവ് കെട്ടുന്നതുപോലെ
പാമ്പിൻ്റെ കടി,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
അതുപോലെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
ഡെക്കാൻ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും
അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
മുഗളന്മാർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ മാത്രമല്ല നേരിടുക.
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
എന്നാൽ അവർക്കും വാദിക്കേണ്ടിവരും
നമ്മുടെ ഭൂമി കൊണ്ട് തന്നെ.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
തീർച്ചയായും, കരസേനാ മേധാവി,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
അവരുടെ പടയാളികളുമല്ല
അവരുടെ കുതിരകളും പരിചിതമല്ല
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
ഞങ്ങളുടെ ദുർഘടമായ മലയോര പാതകളിലേക്ക്...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളും.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
കൊങ്കണിലെ നിബിഡ വനങ്ങളിൽ,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും
മങ്കി ബ്രിഗേഡ് പോലെ, മഹാരാജ്.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകും
നമ്മുടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഫീൽഡുകളുടെ.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
നാം അവരെ മധുരം ആസ്വദിപ്പിക്കും
സതാരയുടെ കരിമ്പിൻ്റെ.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
രാജേ, ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഉറപ്പാക്കും
നാസിക്ക് അവർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
നാം അവരെ മുതലകളെപ്പോലെ വിഴുങ്ങും.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
അതെ! ജൽനയിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
മുഗൾ സൈന്യം രക്തം ദാനം ചെയ്തു!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
ഞങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടും...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
കോലാപൂരിൽ,
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ ക്രോധം പോലെ!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
ഭവാനി ദേവിയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
ഞങ്ങൾ ഔറംഗിൻ്റെ അഭിമാനം കുറയ്ക്കും
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
ചാരത്തിലേക്ക്!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
നാം അവരെ വരയ്ക്കണം
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
അവർ മാത്രം പോകും
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിക്കും...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകാൻ!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}കൊങ്കൺ
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
എല്ലാ കോട്ട കമാൻഡർമാർക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ
സമീപത്ത് മുഗൾ സൈന്യം.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
ഒപ്പം നിലോപന്ത്ജി,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
എല്ലാ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലും ഉറപ്പാക്കുക,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് ഒരിക്കലും ആയുധങ്ങൾക്ക് കുറവില്ല,
കവചം, അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
മുഗൾ സംഖ്യകൾ മാത്രമേ കുറയൂ.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}സതാര
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
അവരെ ഒഴിവാക്കൂ!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
അങ്കിൾ ഹംബീർ,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾ താര റാണി
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
ഭോൺസ്ലെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
പിന്നെ രാംരാജേ...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}ജൽന
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}കൊൽഹാപൂർ
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}അവനെ പോകട്ടെ!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- നീങ്ങുക!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- നീങ്ങുക!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
ഇല്ല...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
ഇടിമുഴക്കമുള്ള നിലവിളിയോടെ യുഗം ഇളകുന്നു
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും വിറപ്പിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുന്നു!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
കാവിയുടെ മഹത്വത്തിൽ ആകാശം ജ്വലിക്കുന്നു
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
ഒരു കണ്ണ് കണ്ണുനീർ, മറ്റൊന്ന് ആഗ്രഹം
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
തീ പോലെ ആഞ്ഞടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
എല്ലാത്തിൻ്റെയും സാരാംശം
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
എല്ലാത്തിൻ്റെയും സാരാംശം
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
ശക്തനായവൻ
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
ഓ സൈന്യാധിപൻ
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
അവൻ നർസിംഗാണ്, ഉഗ്രനും ധീരനുമാണ്
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
സിരകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
ഇടിമുഴക്കമുള്ള നിലവിളിയോടെ യുഗം ഇളകുന്നു
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും വിറപ്പിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുന്നു!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
ശക്തനായവൻ
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
ഓ സൈന്യാധിപൻ
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
നമ്മുടെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ പകുതിയേ ഉള്ളൂ
ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
രാജഭണ്ഡാരം അതിവേഗം ചോർന്നു പോകുന്നു.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
സാംബയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ മതി,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളെ ശവക്കുഴികളാക്കും
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ വിടുക!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് പോയത് മുതൽ, രാജാവേ,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
സാംബ എപ്പോഴോ കടന്നുപോയ ഒരു തെരുവിൽ.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}നാസിക്ക്
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
അവൻ്റെ പിടിയിൽ ഒരു ആയുധവുമായി
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
യോദ്ധാവ് തൻ്റെ ശത്രുവിനെ ആഴത്തിൽ അടിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
അവൻ സമീപിക്കുന്നു, അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി
പാക്കിൻ്റെ അലർച്ചയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
അവൻ ആകാശത്തിനു താഴെ നിശബ്ദനായി നീങ്ങുന്നു
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
വഞ്ചനയുടെ മാസ്റ്റർ
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
അവൻ വരുന്നു
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
വീരൻ!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
ശക്തനായ സംഭാജി!
ധീരനായ മനുഷ്യൻ, സംഭാജി!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
ശക്തനായ സംഭാജി!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
സംഭാജി! ഛത്രപതി സംഭാജി!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
അവൻ്റെ പിടിയിൽ ഒരു ആയുധവുമായി
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
യോദ്ധാവ് തൻ്റെ ശത്രുവിനെ അടിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
അവൻ സമീപിക്കുന്നു, അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി
പാക്കിൻ്റെ അലർച്ചയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
സംഭാജി! സംഭാജി!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
ഛത്രപതി സംഭാജി!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
ശക്തിയോ ശക്തിയോ ഇല്ല
അല്ലാഹു ഒഴികെ!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
ശക്തിയോ ശക്തിയോ ഇല്ല
അല്ലാഹു ഒഴികെ.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
ഞങ്ങൾ മിർസ അക്ബർ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
അള്ളാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നല്ല വാർത്ത കേൾക്കാം
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മുമ്പ്!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
അക്ബറിനെ പോലെ,
ഡെക്കാനിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
സ്വന്തം വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നവൻ.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
അബ്ബാഹുസൂർ,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
മുഗൾ വാളുകൾ എത്തി
അക്ബറിൻ്റെ കഴുത്ത്, എന്നിട്ടും,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
സാംബയെ കണ്ടെത്താൻ!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
സാംബയുടെ അടുത്ത്,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
ഒരു അന്യനെപ്പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
ചക്രവർത്തിയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
ശ്രദ്ധേയം!
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയം!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
യശ്വന്ത്ജി,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
നിങ്ങളും സമ്പത്ത്ജിയും വഴി
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കർണാടക, കൊങ്കൺ,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
ഈ കവി പോലും
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
മതിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
ഇതിലും വലിയ ഭാഗ്യം
ലഘൂകരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
മഹാരാജിൻ്റെ ഭാരം?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
എൻ്റെ നോട്ടം തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആ ദിശയിൽ.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക, മഹാരാജ്,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
എന്നാൽ സ്ഥിതി അങ്ങനെയാണ്
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിതനാക്കി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകാൻ, ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
രാജകുമാരൻ,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
ഈ സങ്കടം ഞാൻ പണ്ടേ ഉള്ളു
മുഗളന്മാർക്കെതിരെ, ഛന്ദോഗമാത്യ.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
അവർ ഒരിക്കലും കൂടെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കാറില്ല,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
അവർ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
മാർച്ച് നടത്തുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
അരികിൽ, മഹിമ.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
എൻ്റെ പുറപ്പാട് അനിവാര്യമാണ്
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
എന്തുകൊണ്ട്, രാജകുമാരൻ?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
മുഗളന്മാർ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക്,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
മറാത്തകൾ അവരെ അയച്ചു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക്.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക് മഹാരാജ്?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
എത്രനാൾ നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യം
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
വിടപറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഔറംഗിൻ്റെ പതനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
മഹാരാജ്, അങ്ങയുടെ വിജയവാർത്ത
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
ദൂരെ നിന്ന് പോലും!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
ധനാജി!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
അതെ, രാജേ?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
അക്ബർ രാജകുമാരൻ്റെ പദ്ധതികൾ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാരാജ്.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
രാജേ!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
രാജേ!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
രാജേ!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മഹലോജി-ബാബ?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
രാജെ,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
സൈനിക മേധാവി ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
വായ് യുദ്ധത്തിൽ,
മുഗളന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
കരസേനാ മേധാവി ഹംബീറാവു മൊഹിതേ
അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
1687 ഡിസംബർ
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}പീരങ്കി വെടിവച്ചു
പരാജയപ്പെട്ട സർജാ ഖാൻനാൽ
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു, രാജേ.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
അന്തിമ സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കുക
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ സൈനികൻ്റെ, രാജേ!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
ജഗദംബ ദേവി!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
ശംഭു, നീ വാളെടുക്കാൻ പഠിക്കണം
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പോലെ സമർത്ഥമായി.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ശത്രുവിനെ അടിക്കണം
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ശക്തിയോടെ
സുദർശന ചക്ര!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
നന്നായി!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
അങ്കിൾ ഹംബീർ, ദയവായി എന്നെ ശംഭു എന്ന് വിളിക്കൂ.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
"ശംഭു" എന്ന് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ ചെവി കൊതിക്കുന്നു.
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
രാജേ...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
അതെ, ബഹിർജി.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
കർണാടകയിലെ യശ്വന്ത്ജി,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
കൊങ്കണിലെ സമ്പത്ത്ജി,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
അമരാവതിയിലെ സദാനന്ദ്ജി,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
ഗോവയിലെ പരശുറാംജി,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
കൂടലിലെ വിനായക്ജി...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
ഒന്നൊന്നായി,
അവർ ഔറംഗിൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴുന്നു, ഒപ്പം
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
സ്വരാജ്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, രാജെ.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
ഔറംഗ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
അവൻ അക്ലൂജിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
ബഹിർജി, പ്രചരിപ്പിക്കുക
മുഗളന്മാർക്കിടയിൽ,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
10,000 മറാത്ത സൈനികർ
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
അക്ലൂജിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
പൂനെ വഴി!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
യേസാജി.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
അതെ, രാജേ?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
എല്ലാ പ്രാദേശിക മേധാവികൾക്കും ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
എന്നെ കാണാൻ ഡെക്കാനിൽ...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
സംഗമേശ്വരിൽ!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
എന്തുകൊണ്ട് സംഗമേശ്വര്?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
മഹാരാജ് സംഗമേശ്വരിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാ മറാത്തകളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
അവൻ നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകും
ഇടതൂർന്ന കാടുകൾ,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
ഔറംഗിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
ഇതിനിടയിൽ മുഗൾ സൈന്യം സമീപത്ത് വ്യാപിച്ചു
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും
പൂനെയിലെ 10,000 സൈനികർക്ക്,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
ആദ്യം റായ്ഗഡ് വിട്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
യുവ രാജകുമാരൻ?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
ഭവാനി?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് അമ്പലത്തിലേക്കോ?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
ആദ്യം, ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക
മഹാരാജിൽ നിന്ന്, ധാര.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ഔറംഗ് എപ്പോൾ മരിക്കും?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
ഇനിയും എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ
മഹാരാജാ നീ യുദ്ധം ചെയ്യണമോ?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹിക്കുന്ന വേദന എനിക്കറിയാം
കാരണം!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
ഇത്രയും കാലം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,
മാസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മാറുന്നു...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
കുട്ടികൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ പോകുന്നു!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
മഹാരാജ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
ഈ സമയം,
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
സ്വരാജ്യത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
ഞാൻ റായ്ഗഡ് മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
രാംരാജേ, നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണോ?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനേക്കാൾ, രാമരാജേ!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
ശ്രീ-സഖി!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
അതെ?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
ഞാൻ ഔറംഗിനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
ഞാൻ,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
എനിക്ക് ഔറംഗിനെ ഓർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
മറാത്താ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
ഔറംഗിൻ്റെ തോൽവി കാണാൻ
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
ഒപ്പം അബാസാഹിബിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വിജയവും!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
സംശയാതീതമായി എനിക്കറിയാം.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
നിങ്ങളുടെ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
യുദ്ധങ്ങൾ ഉത്സവ പ്രദർശനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
ഓർക്കുക, രാജ്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
എപ്പോഴും ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}സംഗമേശ്വരം
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
ആരെങ്കിലും കുനിയാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഭയം പരത്താൻ ഏത് ആഴത്തിലും,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരുക
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
നിങ്ങളുടെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
എന്നു മുതലാണ് മറാഠികൾ തുടങ്ങിയത്
സ്വന്തം സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
അതെ?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
ഓരോ തവണയും ഒരു മറാത്ത തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുമ്പോൾ,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
അത് സ്വരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
മഹത്വത്തിനായി
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിൻ്റെ!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
മാതൃരാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ മാത്രം നമിക്കുന്ന ഒരു തല...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
ശത്രുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ എങ്ങനെ കുമ്പിടാൻ കഴിയും?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
മഹാനായ യോദ്ധാക്കളുടെ രക്തം
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
ഔറംഗിന് കൈവശമില്ല
അത് ഒഴിക്കാനുള്ള ശക്തി!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
തൻ്റെ പിതാവിനെയും സഹോദരനെയും കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
സിംഹാസനത്തിനായി മകനും,
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
ഞങ്ങൾ മറാത്തകളാണ്!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
ഈ സ്വരാജ്യ സിംഹാസനം
വഴി നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
ത്യാഗങ്ങളും രക്തവും
എണ്ണമറ്റ മറാഠികളുടെ!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
സ്വരാജ്യം ഒരാളുടെ ആഗ്രഹമല്ല.
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
അത് സർവ്വശക്തൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാ ആത്മാവിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
ഈ രാജ്യം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ദൈവഹിതം!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
ഹിന്ദുസ്ഥാനെ ഈ മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുന്നു!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
നമ്മൾ അടിക്കുന്ന ഓരോ അടിയും...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
നമ്മുടെ വീണുപോയ രക്തസാക്ഷികളെ ആദരിക്കും,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
പേരിലായിരിക്കും
കരസേനാ മേധാവി ഹംബീറാവു മൊഹിതേയുടെ!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
എല്ലാ പ്രാദേശിക മേധാവികളോടും ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
ഓരോ മറാഠ സൈനികനും
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം സംഗമേശ്വരത്ത് ആയിരിക്കണം
നാളത്തെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
രാത്രിയുടെ മറാഠാ സൈന്യം
ഔറംഗിലേക്ക് മുന്നേറും
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
അംബ ഘട്ട് വഴി, ആളിക്കത്തുന്ന തീ പോലെ!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
ഞങ്ങൾ ഔറംഗിനെ കുറയ്ക്കും
അവൻ്റെ പൊള്ളയായ സാമ്രാജ്യവും ചാരമായി!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
പത്നിക്ക് സ്തുതി
പാർവതി ദേവിയുടെ!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
ആയിസാഹിബ്!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
ആയിസാഹിബ്!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
അതെ, ശംഭു?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
അബാസാഹിബ്,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
ഈ തുരങ്കം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
ഈ തുരങ്കത്തിന് അവസാനമില്ല, ശംഭു!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}പൻഹാല കോട്ട
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
ഓ, കൊള്ളാം!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പിതാവേ!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
ഇത് സന്തോഷമല്ല, സാന്താ,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
ഇത് ശുദ്ധമായ ആവേശമാണ്!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
ഔറംഗിൻ്റെ അന്ത്യം ഇപ്പോൾ അനിവാര്യമാണ്!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
മഹാരാജ് ഇതിനകം തന്നെ
മുഗളന്മാരുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
ഉത്തരവ് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
മഹാരാജ് മറന്നോ
ഉത്തരവിടാൻ, പിതാവേ?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
സൈന്യം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
അംബ ഘട്ട് വഴി.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിതാവേ?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, സാന്താ!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- ഇത് മുഗൾ സൈന്യമാണ്!
- എന്ത്?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
അവർ സംഗമേശ്വരത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
നേരെ മഹാരാജിലേക്ക് പോകുന്നു.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
നമുക്ക് മഹാരാജിലെത്തണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, സാന്താ!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
പക്ഷേ അച്ഛൻ...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
സംഗമേശ്വരിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി
അംബ ഘട്ടിലൂടെയാണ്!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
മുഗളന്മാർ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയാണ്
5,000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞു.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
സാംബനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
സംഗമേശ്വരിൽ, സങ്കൽപ്പിക്കുക
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
എന്താണ് 5,000 നിരാശരായ ആത്മാക്കൾ
നിന്നോടു ചെയ്യും.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
ഞങ്ങളും തകർന്ന് ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഹൃദയം, മുഖറബ് ഖാൻ!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
സാംബയെ പിടികൂടുന്നു
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളും നിറവേറ്റും!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
സംഗമേശ്വരത്താണ് സാംബ.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
അതും അവൻ്റെ അരികിൽ വെറും 150 പേർ!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
ഗിർക്കൻ മാത്രമല്ല,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
ഞങ്ങൾ നിനക്കു സമ്മാനിക്കും
ഇതിനുശേഷം കൊങ്കൺ മുഴുവൻ!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
മഹാരാജിനെ ഉടൻ അറിയിക്കൂ, സാന്താ!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!
- മഹാരാജ്!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
ഞങ്ങൾ ആസന്നമായ ആക്രമണത്തിലാണ്!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- മുഗളന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- WHO?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
കൻഹോജിയും ഗാനോജിയും.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
ചാർജ്ജ്!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
രാജേ!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
രാജേ!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
ആരാണ് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചോ?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
അത് ഗാനോജിയും കൻഹോജിയുമായിരുന്നു.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
ജഗദംബ ദേവി!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
ഉടനെ പുറപ്പെടുക
റായ്ഗഡിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
സംശയമുള്ളവരിൽ ഞാൻ മടുത്തു
എന്നെ നോക്കുന്നു, മഹാരാജ്.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്,
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
20 യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു വിഭാഗം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി റായ്ഗഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഉടൻ പോകൂ!
- ഛന്ദോഗമാത്യ!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഛാവ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
നായ്ക്കളെ പേടിച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടണോ?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
ഗർജ്ജിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കാട്ടിലെ മൃഗത്തെപ്പോലെ!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
ആൻ്റാ!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
ആൻ്റാ!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
രാജേ, എൻ്റെ അന്തിമ ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കൂ...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
മഹാരാജ്!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
രായ!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
രായ!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
രായ!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
പിതാവേ!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
പിതാവേ!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
ശാന്താജി!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
ഉടനെ റായ്ഗഡിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
ഇത് മഹാറാണിയെ ഏൽപ്പിക്കുക!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
അല്ല, മഹാരാജ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടാൻ കഴിയില്ല!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
അതെൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
അല്ല, മഹാരാജ്! ഇല്ല!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
പോകൂ!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ പോലും
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
ഈ രാജാവ് കഠിനനാണ്
കാട്ടിലെ രാജാവിനേക്കാൾ!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
അവൻ്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
അവനെ കീഴടക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയുകയില്ല.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
രാജേ!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
രാജേ!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
രാജേ!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
രാജേ!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
ഈ രാജകീയ സമ്മാനം ചക്രവർത്തിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
വീണ്ടും പറയൂ!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
സത്യമാണ് ചക്രവർത്തി.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
സാംബ മുഗൾ തടവിലാണ്.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
ദൈവമേ,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
നിങ്ങളുടെ ലോകം രക്ഷപ്പെട്ടു
സമ്പൂർണ ഉന്മൂലനത്തിൽ നിന്ന്!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകും,
മഹാരാജ്!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
നിങ്ങൾ ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും,
ആക്രമിക്കാൻ ശത്രു കാത്തിരിക്കും!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
റായ്ഗഡ്...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
മുഗളന്മാർ വളഞ്ഞു
എല്ലാ വശങ്ങളിലും റായ്ഗഡ്!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
സമയം പ്രധാനമാണ്, കിരീടാവകാശി.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
സ്വരാജ്യം അപകടത്തിലാണ്
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
ഒപ്പം മഹാരാജും...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
ഔറംഗിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
ഇതുവരെ ഔറംഗ് മഹാരാജിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ മഹാരാജ് അവനെ അനന്തമായി കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
ഇനി മഹാരാജ് നേരിട്ട് നേരിടും!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
ഔറംഗ് മരണം തന്നെ യാചിക്കും!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
പുരുഷന്മാർ ഗാനോജിയെപ്പോലെയാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
കൻഹോജി ഒരിക്കലും ജനിക്കില്ല
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
ശത്രുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
എൻ്റെ നാഥാ...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ ഖാൻ.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
ഒമ്പത് വർഷം...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
നീണ്ട ഒമ്പത് വർഷക്കാലം, എല്ലാ പ്രാർത്ഥനയിലും
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
ഛന്ദോഗമാത്യ,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
ഇത് വലിയ കോടതിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
റായ്ഗഡ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
ഒപ്പം ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏതാനും മുത്തുകൾ പങ്കുവെക്കുക
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
ചക്രവർത്തിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
ആനകൾ, കുതിരകൾ, പീരങ്കികൾ, വാളുകൾ
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ശക്തവും വിശാലവുമാണ്
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
എന്നാൽ എൻ്റെ രാജാവ്, ചങ്ങലയിലാണെങ്കിലും
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
നിലനിൽക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തിയായി അവശേഷിക്കുന്നു!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാംസം നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കാം
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
അവൻ്റെ വംശം ഇവിടെയും ഇപ്പോയും അവസാനിപ്പിക്കുക!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാംസം നൽകണം
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രം.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ
വിശ്വസ്തതയുടെ രുചി ലഭിക്കും
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
അവരുടെ ഭാവി തലമുറകളും
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
ഇത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
ഇപ്പോൾ,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
എന്താണ് ഈ സ്വരാജ്യം,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
അതെ?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
സഹ്യാദ്രി മലനിരകളിലാണ്
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
ഒഴുകുന്ന ഗോദാവരി ജലത്തിൽ
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
റായ്ഗഡ് മണ്ണിൽ
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
ജൽനയിലെ തെരുവുകളിൽ
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
നാസിക്കിലെ കാറ്റിൽ
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
കൊങ്കണിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
ഭവാനി ദേവിയുടെ പാദങ്ങളിൽ!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
സ്വരാജ്യം സിരകളിൽ തന്നെ കുടികൊള്ളുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറാത്തക്കാരുടെ!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വരാജ്യം,
ഔറംഗ് വെറുമൊരു രാജ്യമല്ല.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
ദർശനമാണ്
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിൻ്റെ!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു
അതേ തീ കൊണ്ട്
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
അതേ അഭിനിവേശം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭരിക്കുന്നു.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, ഔറംഗ്.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അഹങ്കാരം കണ്ടു,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
പക്ഷെ രണ്ടും ഇന്ന് കാണാനില്ല...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
ചക്രവർത്തി!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
അവനിൽ അസഹനീയമായ വേദന വരുത്തുക,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
അങ്ങനെ അവൻ മരണത്തിനായി യാചിക്കുമ്പോൾ
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
അവൻ്റെ നിലവിളി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
മരണത്തിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഔറംഗ്!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മരണം കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു പുതിയ ശിവനും പുതിയ സാംബനും
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
എല്ലാ മറാത്താ ഭവനങ്ങളിലും ഉയരും!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
മുഗൾ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീഴും!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
ഛന്ദോഗമാത്യ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
ഈ വേദന ഞാൻ കാരണമാണ്.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
ഈ വേദനയിൽ തന്നെയുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷം, മഹാരാജ്.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
എന്ത് ദുഃഖമാണ് സുദാമയ്ക്ക് അറിയാൻ കഴിയുക
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
കരുണയുള്ള കൃഷ്ണൻ കൈപിടിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
നീ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആയുധങ്ങൾ പോലെയാണ്
കോളിൽ ആ മാറ്റം
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
ചിലപ്പോൾ, അവ അമ്പുകളായി മാറുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഒരു വാൾ
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
ഛന്ദോഗമാത്യ!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
കവിതയിൽ നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കണോ?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
ഞാൻ അതിന് മറുപടിയും പറഞ്ഞു
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
നീ വിജയി ആകുന്നു
ഒരു മത്സരവുമില്ലാതെ.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
അതിന് കീഴടങ്ങുന്നവൻ
അതിജീവിക്കില്ല
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ വഴങ്ങുന്നവർ
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
തങ്ങളെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഓരോ തവണയും ലജ്ജിക്കുന്നു
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
അവരിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
സ്വപ്നം കാണാനും പരിശ്രമിക്കാനും പരാജയപ്പെടുന്നവർ
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവകാശം നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്
നാം ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
നമുക്ക് സ്വരാജിനെ ശാശ്വതമാക്കണം
പിന്നെ അനശ്വരൻ, എന്തു വന്നാലും!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഒരു കുട്ടിയാണ്
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
വെറും പൊടിയോ ധാന്യമോ അല്ല
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
നിങ്ങൾ സമയം മാറ്റും
കൂടാതെ ചരിത്രം എഴുതുക
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
ഈ ക്ലെയിം മറക്കരുത്!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
നീയാണ് പ്രഭാതത്തിലെ ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
മാറ്റത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
ഈ ഇരുട്ട് ക്ഷണികമാണ്
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
ഉടൻ തന്നെ ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതായി മാറും!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരിക്കുക
സേവകൻ്റെ അന്തിമ ആശംസകൾ, രാജേ.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ മുറിവുകളിൽ വസിക്കുന്നതിന്
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
ഞാൻ ഉപ്പ് ആണ്
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
മഹാരാജ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
നീ ഉപ്പയല്ല, കവി
നിങ്ങൾ ചന്ദനംയാണ്
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
നിങ്ങൾ അഭിമാനമാണ്
ഞാൻ നെറ്റിയിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
രാജേ, അതോടെ മത്സരം അവസാനിക്കുന്നു
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
അവസാനം
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഭരണാധികാരി
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
നിങ്ങൾ സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം പോലെയാണ്
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
ജഗദംബ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരും
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
ഓ ഛത്രപതി
ഓ സുഹൃത്തേ സാംബ!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
ഞാൻ ഉപ്പാണ്, മഹാരാജ്!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
ഞാൻ ഉപ്പാണ്!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
നീ ഉപ്പയല്ല, കവി
നിങ്ങൾ ചന്ദനംയാണ്
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
നിങ്ങൾ അഭിമാനമാണ്...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
രാജേ...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
അവൻ്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ നഖങ്ങളും കീറുക!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
ജഗദംബ ദേവി!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
ജഗദംബ ദേവി!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നഖങ്ങളും കീറി,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
എന്നിട്ടും വേദനയുടെ ഒരു അംശവുമില്ല
സാംബയുടെ മുഖത്ത്.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
ശ്രീ-സഖി!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
അതെ?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴിവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ധീരതയിൽ സംശയമുണ്ടോ?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
ഞാൻ എൻ്റെ പർവത കൊടുങ്കാറ്റിനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനിൽ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
എൻ്റെ സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തെ ഞാൻ സംശയിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള അചഞ്ചലത
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം, ശ്രീ-സഖി?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
എനിക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
ജിജാ ഔസാഹിബ് മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിവസം...എന്നോട് പങ്കുവെച്ചു
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
അത് ശിവൻ ചെയ്തതുപോലെ
ഹിമാലയത്തിലെ താണ്ഡവം,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
ശംഭുരാജും ചെയ്യും
ഡെക്കാൻ കോട്ടകൾ ഭരിക്കുന്നു.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
അവൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ജ്വാലയോടെ!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
വഴി,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
ജീജാ ഔസാഹിബും സൂചിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
അവൾ പറഞ്ഞു, "ശംഭു,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
യേശു ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
അവൾ പുനർജന്മമാണ്
പാർവതി ദേവിയുടെ!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
ശിവന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
പാർവതി ദേവി ഇല്ലാതെ,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
അതുപോലെ, ഈ ശംഭു അപൂർണ്ണമാണ്
യേശു ഇല്ലാതെ!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സഖി എപ്പോഴും
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീ!യുടെ ഹൃദയത്തിൽ
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
ജഗദംബ ദേവി!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
ജഗദംബ ദേവി!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു നിൽക്കുന്നു,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
എന്നിട്ടും ഒരു നിലവിളി പോലും ഇല്ല,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
ഒരു മന്ത്രിപ്പ് പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് വേദന ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
എത്തിക്കുന്നവൻ
അടികൾ വിറയ്ക്കുന്നു, കർത്താവേ,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
എന്നാൽ സാംബൻ്റെ കണ്ണിൽ
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു മിന്നലും ഇല്ല!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
അവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
സ്നേഹം, ബഹുമാനം,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
ഒപ്പം സ്വരാജ്യത്തിന് അചഞ്ചലമായ അഭിമാനവും!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
സ്നേഹം മാത്രം.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
അതേ സ്നേഹം ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനും വഹിച്ചു
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ അമ്മ രാധയ്ക്ക് വേണ്ടി!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വളരെ സത്യമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പശ പോലെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
കുറഞ്ഞത് കണ്ണടയ്ക്കൂ, സർ.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- നിങ്ങൾ അന്നും, എന്നും എന്നും, എന്നെന്നേക്കുമായി
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ പുറത്തെടുക്കുക!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
ജഗദംബ ദേവി!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
ജഗദംബ ദേവി!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
അബാസാഹിബ്.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
അതെ, ശംഭു?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
ഞാൻ ആയിസാഹിബിനെ കാണുമ്പോൾ,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം പോലും ഓർമയില്ല!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ശംഭു.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ മാത്രം!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മരണം കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു പുതിയ ശിവനും ഒരു പുതിയ സാംബവും
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
ഓരോ മറാഠാ വീട്ടിലും ഉയരും!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
മുഗൾ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീഴും!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം പൂക്കൾ വിരിയാത്തത്...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
നമ്മുടെ വിജനമായ ദേശത്ത്?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
മുഗളന്മാരുടെ പക്ഷം.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ച രീതിയിൽ മാറും.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മതം മാറുക!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
മറാഠികളുടെ പക്ഷം.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും
നല്ലതിനും...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മതം മാറാൻ!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
ഔറംഗ്, ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്
സിംഹം എന്നറിയപ്പെടുന്നു
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
അവൻ്റെ കുട്ടി അറിയപ്പെടുന്നത് ...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
ഛാവ!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
നിങ്ങളുടെ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
യുദ്ധങ്ങൾ ഉത്സവ പ്രദർശനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
ജഗദംബ ദേവി!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
ജഗദംബ ദേവി!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
ധീരനും ധീരനും,
ഫോർട്ട് ഡിസ്ട്രോയർ,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
ക്ഷത്രിയ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
എല്ലാവർക്കും ഛത്രപതി രാമരാജേ മഹാരാജിന് ആശംസകൾ!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
നിങ്ങളുടെ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
യുദ്ധങ്ങൾ ഉത്സവ പ്രദർശനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
ഓർക്കുക, രാജ്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
എപ്പോഴും ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
ജഗദംബ ദേവി!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
സാംബ കടന്നു,
സ്വന്തം മരണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
നമ്മൾ പിന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വിലപിക്കാൻ!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}റായ്ഗഡിൽ നിന്ന് വാക്ക് എത്തി.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
മറാത്തകളുടെ ഛത്രപതി...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
ജീവിക്കുന്നു!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
മുജ്തബ!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
എനിക്ക് സാംബനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
ഒരു കുട്ടി, മുജ്തബ.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ മാത്രമല്ല,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കടുത്ത അസൂയ ജ്വലിക്കുന്നു,
അതിന് ശിവ, മുജ്തബ,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
അത്തരമൊരു ഛാവ!യുടെ പിതാവ്
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}വധു
1689 മാർച്ച് 11
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}നിൻ്റെ നിഴൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
എപ്പോഴും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
അത് എപ്പോഴും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
ആയിസാഹിബ്?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
അതെ, ശംഭു?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ ദേശത്തോടുള്ള കടമയ്ക്കായി,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
ശിവയുടെ കുട്ടി
പ്രതാപിയും മഹത്വവും.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
ഒരു വാരിയർ ഓഫ് വാലോർ
ദൃഢവും സത്യവും,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
മറ്റാരുമല്ല, രാജാവ് ശംഭു.